에버트란에서 제공하는 전문가(휴먼) 번역서비스는 검증 받은 각 분야의 전문번역가들과 자사가 자체적으로 개발한 “에버트란 글로벌 번역시스템(EGTS : Evertran Global Translation System)”을 기반으로 고객이 발주한  번역프로젝트를 빠르고 정확하게 번역작업을 수행합니다.

에버트란 글로벌 번역시스템은 번역프로젝트 매니저(PM)를 위한 비주얼 트란매니저(Visual TranManager)와 번역가의 번역작업을 지원하기 위한 번역지원도구(Computer Aided Translation)인 비주얼 트란메이트(Visual TranMate)와 연동되어 운영됩니다.
또한, 본 시스템은 전세계적으로 구축된 전문번역가에 대한 프로젝트 관리 및 번역가 등급 관리 시스템과 공정 관리 시스템, 회계 관리 시스템이 포함된 글로벌 번역 관리 시스템입니다.

에버트란은 고품질의 전문가 번역서비스를 더욱더 빠르고 정확하게 제공하기 위해 번역 업무별로 필요한 다양한 솔루션을 지속적으로 개발하고 있습니다. 이러한 솔루션은 자체적으로 활용할 뿐만 아니라, 국내외의 번역회사 및 번역가에게 공급되고 있습니다.

이제, 점진적으로 번역 프로젝트를 발주하는 고객사의 마인드가 변화되고 있습니다.

고객사는 용어 및 번역 문장(번역메모리, Translation Memory) 의 일관성 있는 번역작업을 위한 표준화된 번역 공정을 요구하고 있으며, 번역작업에 대한 번역자원(용어 및 반복되는 문장 등) 재활용 요구에 따른 번역비용 인하를 요구하고 있습니다. 이러한 고객사의 요청에 부응하여 저렴하면서 번역의 품질을 높이고, 납기를 단축시킬 수 있는 방법은 오직, “번역지원도구”를 이용할 수 있는 각 분야의 전문번역가와 지속적으로 “번역지원도구와 시스템”을 개발할 수 있는 전문번역회사가 더욱 잘할 수 있습니다.